Atomic localization of quantum emitters in multilayer hexagonal boron nitride