Atomically-thin quantum dots integrated with lithium niobate photonic chips