Coherent vortex dynamics in a strongly interacting superfluid on a silicon chip