Enhanced Widefield Quantum Sensing with Nitrogen-Vacancy Ensembles Using Diamond Nanopillar Arrays