Forces between oil drops in polymer-surfactant systems: Linking direct force measurements to microfluidic observations