Highly asymmetric magnetic domain wall propagation due to coupling to a periodic pinning potential