Impact of charge noise on electron exchange interactions in semiconductors