Integrated Subwavelength Gratings on a Lithium Niobate on Insulator Platform for Mode and Polarization Manipulation