Magnetic and Magnetodielectric Properties of Epitaxial Iron Vanadate Thin Films