Navigating the 16-dimensional Hilbert space of a high-spin donor qudit with electric and magnetic fields