Path-integral simulation of exchange interactions in CMOS spin qubits