Plasmonic fano nanoantennas for on-chip separation of wavelength-encoded optical signals