Polarization Engineering of Entangled Photons from a Lithium Niobate Nonlinear Metasurface