Quantum enhanced optomechanical magnetometry