The origin of performance limitations in miniemulsion nanoparticulate organic photovoltaic devices