The Use of Exchange Coupled Atom Qubits as Atomic-Scale Magnetic Field Sensors