Two-dimensional lateral surface superlattices in GaAs heterostructures with independent control of carrier density and modulation potential